Rogério Viana
Fotografia
Arte digital - Haiga Teatro- Dramaturgia
Leitura de "África, um continente" em Juiz de Fora (MG)
No dia 23 de outubro de 2013, aconteceu a leitura do texto AFRICA, UM CONTINENTE, da autora argentina Patricia Zangaro, que traduzi, na programação do evento TEATRO LIDO em sua 11a. edição, organizado pelo Marcos Marinho e o Teatro Mezcla, da cidade de Juiz de Fora (MG).
A tradução de ÁFRICA, UM CONTINENTE eu fiz em abril de 2011, um mês antes da peça ter sua estreia em Buenos Aires.
A leitura foi feita por Letícia Nogueira (no papel de MOÇA), Lucas Vieira (RAPAZ), Tairone Vale (HOMEM) e Lígia Brasil (MULHER).
A direção da leitura foi comandada por Henrique Simões.
Público presente na leitura de África, um continente. Os quatro atores fazendo a leitura.
Tairone Vale, lê o papel do HOMEM. Cena da leitura de ÁFRICA, UM CONTINENTE, em Juiz de Fora (MG).
Acima, Letícia Nogueira lê o papel da MOÇA.
Ao lado, Lucas Vieira, lê o papel do RAPAZ.
Abaixo, Lígia Brasil lê o papel da MULHER.
Encenação de África, um continente em Buenos Aires
África, um continente, escrita por Patricia Zangaro, teve sua estreia em Buenos no dia 20 de maio de 2011, no Teatro Del Pueblo.
Na segunda-feira, dia 21 de maio, Patrícia Zangaro enviou-me a seguinte mensagem sobre a estreia de sua peça:
Umas poucas palavras sobre a estreia
Domingo chuvoso em Buenos Aires. É o crepúsculo, a hora da melancolia. Um punhado de espectadores toma a sala pequena do Teatro del Pueblo. Quatro atores se prepararam durante vários meses sob o olhar atento de Alejandro Ullúa e sua equipe de colaboradores para dar vida a um mundo que até então somente existia nas evocações da letra.
A luz acende sobre "África ...um continente". Um território que alguma vez foi meu e que agora, graças a este pacto sagrado entre atores e público, conquistou sua autonomia. Seus, a tensão e o silêncio. Suas, a perturbação e algumas lágrimas. E, a partir de agora, o aplauso, comovido, do final.
Patricia Zangaro
Ficha artística e técnica de "África, un continente"
Autora: Patricia Zangaro
Elenco: Alejo Ortiz, Stella Matute, Verónica Hassan, Matías De Padova
Assistência de Direção: Florencia Ravera
Assistência de produção: Sofía Kiguel
Assistência de Cenografía e Figurino: Laura Muñoz e Camilo Caycedo
Fotos: Fuentes2Fernandez Fotografías
Música e trilha sonora: Sergio Vainikoff
Desenho de Iluminação: Matías Iaccarino
Desenho de Cenografia e Figurino: Valentina Bari
Produção Executiva: Andrea Montaldo
Assessoria de Imprensa: Simkin & Franco
Direção: Alejandro Ullúa
Veja cena em vídeo de África, um continente. CLIQUE AQUI.
Texto da cena em vídeo
(...)
Homem – Parece um cemitério.
O Rapaz o observa.
Homem – A cidade lá em baixo.
Rapaz – Está bêbado?
Homem – Estou vivo.
Silêncio.
Rapaz – Suas mãos.
Homem – Sim.
Rapaz – Tem sangue.
Homem olha para suas mãos.
Homem – É tinta acrílica.
Rapaz – Pinta?
Homem – Algo assim.
Silêncio.
Homem observa o telescópio.
Homem – Para onde aponta?
Rapaz – Um pátio.
Homem – É muito jovem.
Rapaz – Para espiar?
Homem – Para ser franco atirador.
Silêncio.
(...)
